【大紀元訊】中共當局的官方網頁元旦日推出後，一名大學教授近日從網站的英文網站中，找出100多個錯處。
據《中國公益時報》報導，溫州大學外國語學院副教授黃衛峰日前發表「對外宣傳工作任重而道遠──評中國政府網站英文網頁中的表達問題」的文章，分析中共官方網站中一些英語譯文，並列舉出53個句子超過100個錯誤。
黃衛峰說，中共官方網站英語網頁中的翻譯問題不容樂觀，僅在教育部分，就發現上百處錯誤。
黃衛峰提出的英文翻譯問題如下：
一、低級錯誤：黃衛峰列舉多項粗心大意所造成的錯誤。例如，在「in
reforms
and
development」中，名詞reforms用複數，另一個名詞development卻用單數。
黃衛峰說，文章中有好幾處previous
year（前幾年），有些地方previous
year前加了定冠詞the，有些地方就沒有定冠詞。
二、漢語思維影響：在黃衛峰列舉的100多個問題中，「中國式英語」佔了三分之一。他舉例說，官方網站把新的發展譯為「new
progress」，就是受漢語思維影響，因此new是多餘的。而「pupils
studying
at
school（在校學生）的studying
at
school
完全多餘。
三、語法錯誤：網站有一篇文章提到：The
five-year
consolidation
rate
for
the
pupils
at
primary
school
was
98.80
percent，basically
the
same
with
2002.（這5年的小學學生鞏固率為98.80%，基本上和2002年相同。）黃衛峰批評，「學生鞏固率能翻譯成consolidation
rate嗎？the
same
with應改為the
same
as。」
黃衛峰分析，中共官方網站英文版面錯誤百出有4方面原因：第一是與領導的認識有關，有的領導將英語版視為裝飾品，未認識到在對外交流中的作用；第二是翻譯者水平不足；第三是校對工作做得不夠；第四是官僚主義作風，有的單位領導在交代工作時，不給足夠時間。◇
