我們來講一個以top這個字為主的習慣用語。Off the top of one's head. Head在這裏就是人的頭。 Off the top
of one's head是美國人經常用的一個習慣用語。它的意思是：沒有經過仔細考慮或仔細計算。我們來看看在日常生活中off the top of one's
head是怎麼用的。這是一個負責預算的主管在記者招待會上回答記者的問題。
Sorry, I can't give you the exact figure off the top of my head. But I guess
the percentage of working women in the American labor force right now is about,
oh say, 47%.
這位負責預算的主管說：對不起，我現在一下子不能給你精確的數字。但是，我猜在美國整個勞力中，工作的婦女大約佔，嗯……就說百分之四十七 吧。
美國婦女參加工作的人數越來越多，原因之一是現在的家庭單靠丈夫一個人的收入已經不夠支出，所以妻子也得出外工作，以補貼家用。一些比較富裕的家庭，妻子不工作的仍然不少。
我們再來舉一個例子。這是一個學生在說話。他在上課之前沒有做好準備，因此上課的時候就措手不及了。他在告訴他的朋友上課時的情況。
You know, I didn't study for this English quiz. So when the teacher called my
name, I was frozen. Then standing up to recite the poem, I found myself doing it
off the top of my head! Can you believe that?
他說：你可知道，我沒有為這次英語課的測驗好好唸書。所以，當老師叫我名字的時候，我真是愣住了。然後，我站起來背那首詩。我發現自己不加思索地隨口而出。你相信不相信？
(VOA) ◇
