【¤j¬ö¤¸°OªÌ§dͺͺ¬ü°êµØ²±¹yDC³ø¾É】4¤ë2¤é¡A¥d¤º°ò°ê»Ú©M¥°òª÷·|Á|¦æ¤ÈÀ\·|¡AÁܽЬü°êº³£µØ²±¹yªº´CÅé、¾Ç³N¤Î¥~¥æ¬É¦@¦P±´°Q«Xù´µ「¹L¤ÀºÞ²zªº¥Á¥D」。°òª÷·|ªº¨â¦ì±M®aº¿²ï§õ´¶°Ò¡]Masha
Lipman¡^©M¥§¬ìµÜ¨Ø¯S¬¥¨j¡]Nikolai Petrov¡^¯S¦a±q²ö´µ¬ì»°¨Ó»P»P·|ªÌ¤À¨Éªñ´Á¬ã¨s©Ò±o。
¨Ø¯S¬¥¨j¥DnÁ¿z¤F´¶¨Ê¬FÅv¤º³¡¤£¦Pªº¤O¶q¨î¿Å¥H¤Î¥Á²³©M·íÅvªÌªº·¾³q«D±`¤Ö。º¿²ï§õ´¶°Òªº¬ã¨s³ø§i¥Dn¶°¤¤¦b«Xù´µ´CÅé¦Û¥Ñ¤è±¡A´CÅéµL¦Û¥Ñ¡A¥B¦b°ªÀ£¶°Åv²Îªv¤U³Q¢¹ê¦æ¦Û§Ú¼f¬d¡A¬Æ¦Ü¹ï¤@¨Ç°ÝÃD³s·Q³£¤£´±·Q¡]soul-searching
procedure of self-censorship¡^。
«X±q¤¤¦@¾Ç¤â¬q
¤j¬ö¤¸°OªÌº¥ý´£°Ý¡J「Å¥¨ì±M®aÁ¿ªº«Xù´µª¬ªp¡A©M¤¤°ê«Ü¹³。³Ìªñ«X·í§½»P¤¤¦@¯S°È¦X§@»ºªðªk½ü¥\¾Çû¥À¤k¡A¦o̳£¬O¦³Áp¦X°ê§ÈÅ@¨¥÷ªº。¤¤¦@¹ï«Xù´µ¥Á¥D¶iµ{¦³¨S¦³¬Æ»ò¼vÅT¡H」
§õ´¶°Ò¤k¤h»{¬°¡A«Xù´µ¥i¯à±q¤¤¦@¨ºùؾǨì¤F¤@¨Ç¤â¬q。
§õ´¶°ÒÁÙ«ü¥X¡A«X·í§½¤]¦³«Ü±jªº¯S°È¾÷ºc「§J®æ«k」¡]KGB¡^I´º。¦o»{¬°¤¤¦@¹ï«Xªº¼vÅT¥Dn¦b©ó¤¬¬Û¤§¶¡ªº「±Òµo」¡A¦Ó¤£¦b©ó¹ê»Úªº±±¨î。´N´CÅé¦Û¥Ñ¤è±¡A³Ìªñ¦oè»P¤¤°ê¤@®aÂù¤ë¥Zªº½s¿è½Í¹L¡A¹ï¤è§i¶D¦o¡AÁöµM«Xù´µªº´CÅé¦Û¥Ñª¬ªp´c¤Æ¡A¦ý¬O¤ñ°_¤¤°ê¨Ó¡AÁÙ¬O¦nªº¦h。
«X¥Á¥D©M¸gÀÙ¤Û¶H
¨Ø¯S¬¥¨j»{¬°¡A´¶¨Ê·í§½µLªk¦b©ú¦~3¤ëªºÅv¤O§ó´À¤¤Ä~Äò¥Í¦s。¥Ø«e¥Ñ©ó¤Ö³¡¤À¤H¦³«Ü¦h¿ú¥i¥H®ø¶O¡A¦Ó³y¦¨«Xù´µ¸gÀÙµo®iªº°²¹³¡A¥O¤Hı±o¦n¹³¤@¤Á¥¿¦b¥¿±`y¹D¤Wµo®i。
º¿²ï‧§õ´¶°Òªº¬ã¨s³ø§i«ü¥X¡A«X·í§½´x±±µ´¤j³¡¤Àªº´CÅé¡A¦Ó¥Bªñ¤@¥bªº°OªÌ³£¬O®³«X¬F©²¤u¸ê¡A»P¨ä»¡¥L̬O°OªÌ¡A¤£¦p»¡¥L̬O¬F©²¶±û。
§õ´¶°Ò»¡¡A¦b«Xù´µ¡A´CÅé«Å¶Ç¾÷¾¹³Q·í§½»{¬°¬O¬Fªv°]²£。ÁöµM¥~°ê´CÅé¦p^°ê¼s¼½¤½¥q¡]BBC¡^、¦Û¥Ñ¼Ú¬w¹q¥xµ¥¥i¥H¦b«X¹Ò¤º¼½©ñ¡A¦ý¥¦Ì³£³QÃä½t¤Æ。«Ü¦h³Q·í§½«Å¶Ç¾÷¾¹¬~¸£ªº«Xù´µ¤H¤£³ßÅw¬Ý«D«Xù´µ´CÅ骺¸ê°T。BBC¬Æ¦Ü³Q¤@¨Ç¦a°Ïªº«Xù´µ¤H»{¬°¬O「²§§Î」¡]alien¡^。
«X·í§½³q¹L±±¨î´CÅé¸ê²£¨Ó±±¨î·~¥D¡A±±¨î·s»D¾÷ºc¡AÄ~¦Ó±±¨î¤H¥Á±o¨ì¸ê°TªººÞ¹D¡A±±¨î¤½²³Æ[ÂI。
¤¤²£¶¥¯Å¬O§_¥i±À¶i¥Á¥D
«X¾n¬ü¤j¨Ï¤]¥X®u¤F³o¦¸ªº¤ÈÀ\·|。¥L´£¥X¡A«X¤¤²£¶¥¯Å±N¦³§U©ó¥Á¥Dµo®i。¨Ø¯S¬¥¨jªº¦^À³¬O¡A«X¨Ã¨S¦³¤¤²£¶¥¯Å。¥Ñ©ó³h´I®t¶Z«Ü¤j¡A«X¤£¨ã¦³´¶³q·N¸q¤Wªº¤¤²£¶¥¯Å。¦pªG§â¤¤µ¥¦¬¤Jªº®a®x¥s°µ¤¤²£¶¥¯Å¡A¨º»ò³o¨Ç¤H¤j³¡¤À³£¬O¬F©²¶±û。¥L̬O¤£·|¦¨¬°¥Á¥Dµo®i°ò¦¤H¸s。
¤j³°ªº¤¤²£¶¥¯Å¥i¥H±À¶i¥Á¥D¤]¬O¥Ø«e¤@¨Ç¬ü°ê¹ï¤¤°ê¥~¥æ©M¸gÀÙ¬Fµ¦¤Þ¥Îªº²z¥Ñ。
«e《¬¥§üÁF®É³ø》¾n¥_¨Êº®u°OªÌ、µØ²±¹y°ê»Ú¾Ô²¤¬ã¨s¤¤¤ß¸ê²`¬ã¨sû、¬ù¿«¡DÀN´¶ª÷´µ¤j¾Ç°ª¯Å°ê»Ú¬ã¨s©Ò§@®a©s±¶¼}¡]James
Mann¡^¤µ¦~2¤ë¥÷¥Xª©¤F·s§@《¤¤°ê¤Û·Q¦±¡G§Ú̪º»â³S«ç¼Ë²H¤Æ¤¤°êÀ£¢°ÝÃD》¡]The China Fantasy: How Our Leaders
Explain Away Chinese
Repression¡^ùر´£¨ì¤F¬ü°ê¹ï¤¤°êªº¬Fµ¦ªº¥Dn²z½×ÅܾE¡A±qÁp¦X¤¤°ê§Ü¿Å«eĬÁp¡A¨ì¥Î¶T©ö±À¶i¥Á¥D¡A¨ì²{¦b¥un°µ¥Í·NÁÈ¿ú¡A©M¤¤°êªº¤¤²£¶¥¯Å¦p¦ó·|¦ÛµMÀ°§U¤¤°ê¨«¦V¥Á¥D。¦ýÁÈ¿úªº»¤´b¦p¦¹¤j¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥Ø«e°]¹Î¥uÀ°§U¤¤¦@´£¥Xº}«Gªº²z½×¨Ó²H¤Æ¦b¤¤°êªºÀ£¢¡A±q¦ÓÄ~Äò°µ¥Í·N。◇